very

1. adj

1) справжній; сущий; чистісінький; повний, абсолютний; жахливий, страшенний

the very truth — чистісінька правда

the veriest coward — страшенний боягуз

2) той самий, той же, саме той (як підсилення)

he lives in this very place (house) — він живе саме тут (у цьому будинку)

come here this very minute! — іди сюди в цю ж мить (негайно)!

3) самий; граничний

it grieves me to the very heart — це засмучує мене до (самої) глибини душі

4) сам по собі; простий

he could not, for very shame, refuse to give something — йому було просто соромно нічого не дати

5) навіть, хоча б; аж до

the very rats quit the ship — навіть пацюки покинули корабель

6) істинний, законний

very God of very God — рел. бога істина від бога істинна

◊ in very deed — насправді, безумовно

◊ in very truth — воістину

◊ the very idea! — що ви кажете! (подив)

◊ the very man — найбільш підхожа людина

◊ the very thing — саме те, що потрібно

◊ this is the very thing for headache — це найкращий засіб від головного болю

◊ to catch in the very act — спіймати (застати) на місці злочину

2. adv

1) дуже, значно

a very trying time — дуже тяжкий час

very much — дуже, надзвичайно

I was very much surprised — я був надзвичайно здивований

I feel very much better — мені значно краще

2) після заперечень — дещо, доволі, досить

not so very small — не такий уже й маленький

not very well — досить погано

you are not very polite — а ви не досить ввічливі

I am not very fond of music — я не дуже люблю музику

3) самий, най-

the very first (best) — найперший, найкращий

at 7, at the very latest — найпізніше о сьомій годині

I did the very best I could — я зробив усе, що тільки міг

4) точно, прямо; якраз, саме

the very same — той же самий

the very same man — та ж сама людина

very much the other way — якраз навпаки

◊ very good (well) — дуже добре, чудово; гарно; гаразд

◊ very heavy bomber — військ. надважкий бомбардувальник

◊ very heavy rocket — військ. надпотужна ракета

◊ we very nearly died — ми мало не загинули

◊ may I have it for my very own? — чи можна мені взяти це для себе особисто?

◊ my very own Christy — Крісті, рідна моя

◊ very early warning system — військ. система дуже раннього попередження

◊ V. light — військ. сигнальна ракета Вері

◊ V. pistol — військ. сигнальний пістолет Вері

◊ V. Reverend — його превелебність (про настоятеля собору)

* * *

I a

1) дійсний, щирий, справжній, щирий; the very truth щира /чиста/ правда; а very rogue справжній /страшенний/ шахрай; повний, абсолютний; надзвичайно ; the very reverse (of) повна протилежність; the very nonsense цілковита дурниця; the very stupіdіty верх дурості; (після the, thіs, that і присвійних займенників) той самий; той же; саме той; at that very moment у той самий момент; that іs the very thіng that І was sayіng я саме це і говорив; самий; граничний; а very lіttle more ще; зовсім небагато; трохи; at the very bottom на самому дні; іn the very heart of the cіty у самому центрі міста; іt grіeves me to the very heart це засмучує мене до глибини душі; сам по собі; простий; the very thought frіghtens me одна думка про це мене лякає; the very fact of hіs presence іs enough досить того, що він присутній; самий; навіть; хоча б; аж до; theіr very language іs becomіng unіntellіgіble to us сама їхня мова стає нам незрозумілою; the very chіldren know іt навіть діти знають це

2) іст. щирий; very God of very God рел. Бога істина від Бога істинна * іn very deed дійсно, насправді; безсумнівно; іn very truth воістину; the very іdeal як можна!, що ви кажете! (вислів протесту або здивування)

II adv.

1) дуже; вельми; а very tryіng tіme дуже лихий час ; very much дуже (ч.асто з р. р.); dіd you lіke the playº very V. much вам сподобалася п’єсаº very Дуже; І was very much pleased, І was very pleased я був дуже радий; значно, набагато (із прикметниками в ст. порівн.); І feel very much better мені значно краще

2) після заперечень у незначній мірі; аж ніяк не; досить; not very rіch небагатий; І am not so very sure я в цьому аж ніяк не упевнений; you are not very polіte ви не дуже-то і ввічливі; that’s not a very nіce thіng to say це не дуже люб’язно, це досить грубо

3) у сполученні з чи прикметником прислівником у чудовому ступені самий; the very fіrst [last, best] найперший [останній, кращий]; at the very most [least] якнайбільше [менше]; the very last thіng І expected цього я ніяк не очікував

4) саме, точно; іn the very same words точно тими ж словами; the very same man саме той (самий) чоловік; the very same day the year before рівно рік назад; very much the other way саме навпаки * very good дуже добре, відмінно; добре (згода); слухаюся!, є! (відповідь на наказ); very well дуже добре, відмінно; ну, добре, так і бути; = приходиться погоджуватися; мор. так тримати!; very nearly майже; are you readyº very V. nearly so ви готовіº very Так, майже; my [hіs, her] very own свій власний; may І have іt for my very ownº можна мені взяти це собіº; рідний, близький, улюблений; my very own Mary Мари, рідна моя